【ニーア オートマタ Ver1.1a 第2話】海外の反応翻訳まとめ

アニメ

ニーアオートマタ2話あらすじ

地上での探索中、アーカイブに登録のない新たなデータを発見。
共有サーバーに転送する。

―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
その機械生命体は、アンドロイドの破壊が使命でした。
しかしその機械生命体に、アンドロイドと戦う意思はもうありませんでした。
その機械生命体は、小さな一輪の花を見つけました。
その機械生命体は、自分の中で、不思議な<何か>がうまれはじめているのを感じました――。
―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――

公式サイトより抜粋

海外の反応まとめ

ニーアオートマタ1話の海外の反応を紹介します。

反応をまとめると以下のような反応が見受けられました。

  • 原作の再現率が高い!
  • ラストの人形劇がよかった!
  • CGは微妙・・・

翻訳元:reddit(NieR:Automata Ver1.1a – Episode 2 discussion)


街の廃墟を見て、ノスタルジアの波が襲ってくるような気がした。終末の風景にしては、とても美しい。


10000年経ってもAK-47が反乱軍の武器になってるなんて…。


今回のエピソードは、ちょっとシュールでしたね。

ゲームに登場する様々な場所がアニメの中で見られること、機械が協力し合うこと、そしてCity Ruins(=原作のサントラ)がバックグラウンドで流れていることは、素晴らしいことでした。EP1以降、アニメに疑問を持っていたが、このエピソードで完全に解消された。

アニメーション(特にマシーン)は素晴らしく、今のところ唯一の黒羊(=厄介なもの)は……あのクソCGフライトユニットだと思う。

ご存じない方もいらっしゃると思いますが、リリー隊長の声は、『スパイ×ファミリー』のアーニャや『ビビる蛍の光』のヴィヴィの歌の声も担当している種崎敦美さんが担当しています。日本のVAはすごい音域があるんですよ。

あと、あのエクスプロイダー・マシンは、アニメでもゲームと同じようにクソ迷惑です(笑)。


やばい、1曲目がCity Ruinsの音楽ってのはズルい。めちゃめちゃ綺麗なんですけど。

第1話よりずっといいエピソードだと思う。テンポが良く、より興味をそそられ、全体的にしっかりしている。この調子で続けてほしいですね。


あのロボットには愛着がありすぎた。RIP(=とても残念というスラング)です。

でも、人間から学ぼうとする姿勢は、同胞に受け継がれているように思います。彼の平和主義的な考え方も受け継がれていると思うのは、期待しすぎでしょうか。


パペットセクション(=最後の人形劇)でブラックボックスを爆破したり、OSチップを取り外したりする2Bの動揺ぶりが素敵です

あのロボットが花を育てている姿は、本当に可愛くてほっこりするモンタージュですね。


今回は面白いです。ネタバレはしませんが、このエピソードにはかなりの逸脱がありました。本当に魅力的なものだ。先週、1:1適応に疑問を感じたり、文句を言っていた人がいたとしても、このエピソードでそれは解消されるはずです。
(1話の辛口評価を見てのコメントですね。詳しくはこちら

CGIのフライトスーツが少なくなった今…これは本当に、本当に美しいアニメです。エピソード1のCGIが、本当に素晴らしいと思えるので、人々をフィルターにかけることがなければいいのですが。私は今、本当に、本当に興奮しています。どんな素晴らしいエピソードなんだろう。

 

コメント

タイトルとURLをコピーしました