【ニーア オートマタ Ver1.1a 第3話】海外の反応翻訳まとめ

アニメ

ニーアオートマタ3話あらすじ

ヨルハ機体2Bと9Sは、機械生命体の襲撃を受けていたレジスタンス集団を救出。
<リリィ>と名乗るレジスタンス部隊のリーダーより、彼らの居住地であるレジスタンスキャンプへの案内を受ける。

キャンプ滞在中にレジスタンスメンバー<ジャッカス>より、機械生命体の特殊個体に関する情報を取得。
本情報は、2B・9S両名に課されている調査任務と同内容であると判断。
ジャッカスと共に砂漠地帯での探索を開始する。

公式サイトより抜粋

海外の反応まとめ

ニーアオートマタ1話の海外の反応を紹介します。

反応をまとめると以下のような反応が見受けられました。

  • ジャッカスが良い味出してる!
  • 原作のサントラ最高!
  • 原作買おう!

翻訳元:reddit(NieR:Automata Ver1.1a – Episode 3 discussion)


ジャッカスはとても愉快です(笑)。彼女は実験に夢中で、YoRHaデュオを分解できるかどうか聞いてみたり、砂漠で、マスクにユニークなデータを見つけられるかどうか考えてみたり(このシーンはとてもコミカルでしたXD)しているんです。

また、リリーがジュークボックスのスイッチを入れたことで、砂漠地帯への移動中にバックグラウンドで「砂漠のテーマ」が流れるようになったのも良かったですね。

最後のシーンは、私が今まで見た中で最もWTF(=what the f●●kの略)な瞬間の1つとして残っています。また、戦闘シークエンスは本当に良く見え、流れも良かったので、かなり満足している。とはいえ、悲しいかな、EP4を見ることができるまで、しばらく待たなければなりません………。


10000年経ってもAK-47が反乱軍の武器になってるなんて…。


今回のエピソードは、ちょっとシュールでしたね。

ゲームに登場する様々な場所がアニメの中で見られること、機械が協力し合うこと、そしてCity Ruins(=原作のサントラ)がバックグラウンドで流れていることは、素晴らしいことでした。EP1以降、アニメに疑問を持っていたが、このエピソードで完全に解消された。

アニメーション(特にマシーン)は素晴らしく、今のところ唯一の黒羊(=厄介なもの)は……あのクソCGフライトユニットだと思う。

ご存じない方もいらっしゃると思いますが、リリー隊長の声は、『スパイ×ファミリー』のアーニャや『ビビる蛍の光』のヴィヴィの歌の声も担当している種崎敦美さんが担当しています。日本のVAはすごい音域があるんですよ。

あと、あのエクスプロイダー・マシンは、アニメでもゲームと同じようにクソ迷惑です(笑)。


やばい、1曲目がCity Ruinsの音楽ってのはズルい。めちゃめちゃ綺麗なんですけど。

第1話よりずっといいエピソードだと思う。テンポが良く、より興味をそそられ、全体的にしっかりしている。この調子で続けてほしいですね。


あのロボットには愛着がありすぎた。RIP(=とても残念というスラング)です。

でも、人間から学ぼうとする姿勢は、同胞に受け継がれているように思います。彼の平和主義的な考え方も受け継がれていると思うのは、期待しすぎでしょうか。


パペットセクション(=最後の人形劇)でブラックボックスを爆破したり、OSチップを取り外したりする2Bの動揺ぶりが素敵です


あのロボットが花を育てている姿は、本当に可愛くてほっこりするモンタージュですね。


今回は面白いです。ネタバレはしませんが、このエピソードにはかなりの逸脱がありました。

本当に魅力的。先週、1:1適応に疑問を感じたり、文句を言っていた人がいたとしても、このエピソードでそれは解消されるはずです。
(1話の辛口評価を見てのコメントですね。詳しくはこちら

CGIのフライトスーツが少なくなった今…これは本当に、本当に美しいアニメです。エピソード1のCGIが、本当に素晴らしいと思えるので、人々をフィルターにかけることがなければいいのですが。私は今、本当に、本当に興奮しています。どんな素晴らしいエピソードなんだろう。


ポストクレジットのシーンは、ヨコオタロウの頭の中で起きているのだと思いたい。彼の内なる心の動きは、謎に包まれている。


ゲームの英語吹き替え版をプレイしていたので、日本語版の「THIS CANNOT CONTINUE」を聞くのは初めてでした。
アニメの英語吹き替え版もトラックが入れ替わったら、本当にかっこいいですね。
ジャッカスはとても楽しいキャラです。彼女の「クレイジーな科学者」という雰囲気が大好きです。
イースターエッグ(=隠し要素)がたくさんあって、ハッキングのシーンが一番好きです。


あのエンドシーケンスは何だったんだろう(笑)
そして、機械が性行為をするシーンは笑えますね、ハハハ。

コメント

タイトルとURLをコピーしました