【久保さんは僕を許さない 第2話】海外の反応翻訳まとめ

アニメ

週刊ヤングジャンプにて連載中の『久保さんは僕を許さない』のアニメ第2話が公開されました。

海外での評判は上々のようなので今回はそんな海外の反応を紹介していきたいと思います。

・『久保さんは僕を許さない』2話の海外の反応の翻訳
・海外レビューサイトの評価

『久保さんは僕を許さない』2話あらすじ

白石くんの目下の楽しみは、大好きな漫画の最新刊。意気揚々と書店に向かうものの、なんと自動ドアが反応しないため、中に入ることができない! 立ち尽くす白石くんだったが、たまたま通りがかった久保さんのおかげで、何とか店内へ入ることに成功する。久保さんはそこまで白石くんが好きになっている漫画に興味を抱き、貸し借りをすることになるのだが……?

公式サイトより抜粋

海外の反応まとめ

『久保さんは僕を許さない』2話の海外の反応を紹介します。

反応をまとめると以下のような反応が見受けられました。

・久保さんめっちゃかわいい!
・久保さんポニテ最高!
・「からかい上手の高木さん」の劣化じゃね?

翻訳元:reddit(Kubo Won’t Let Me Be Invisible – Episode 2 Discussion Thread)

翻訳元:MyAnimeList.net(Kubo-san wa Mob wo Yurusanai Episode 2 Discussion)

『久保さんは僕を許さない』2話の海外レビューサイトの評価

MyAnimeList

海外のアニメ専門のレビューサイト「MyAnimeList」では以下のような評価に

Loved it!(★5)53.5%
Liked it!(★4)34.6%
It was OK(★3)9.4%
Disliked it(★2)1.4%
Hated it(★1)1.1%

参考:https://myanimelist.net/forum/?topicid=2070677&pollresults=1

『久保さんは僕を許さない』 第2話の海外の反応翻訳

私は基本的に恋愛がメインのアニメは苦手なのですが、久保さんはとても面白いです。

ーredditより


めちゃめちゃ可愛かったですね。
久保さんは本当に淳太のことが好きなんです。淳太のためならなんでもできる。明菜には将来、淳太に会ってほしいです。その時、明菜が妹と淳太の二人をからかうのがとても面白い。

ーMyAnimeList.netより


こんなに笑ったのは、からかい上手の高木さん以来だ。ちくしょう……俺の学生時代もこんな風に甘かったらよかったのに……😭。

ーMyAnimeList.netより


白石を助けようとするところや、自分の姉にさえ男の子に恋心を抱いていることを知られているところなど、久保は本当にかわいいです。

ーMyAnimeList.netより


このジャンルが嫌いなわけではないのですが…ヒロインに不要なファンサービスをつけると、最終的に彼女の個性が台無しになる。キャラが汚さようなことが起こらないことを祈るばかりです。

ーMyAnimeList.netより


久保はパーソナルスペースという概念を知っているのだろうか?

冗談はさておき、久保さんが汗をかいた白石くんの匂いを嗅ぎ、彼に拭くことを勧め、女友達の一人に拭くことを拒否したのは面白かった。

久保さんの友人も妹も、彼女はわかりやすいから何かあると思ってるんだろうけど、白石くんとは大違いだ。(畜生)

ーMyAnimeList.netより


久保さんがたまらない、優しい。

キャラの掛け合いも良かった。

久保さんはポニーテールがかわいいです。あと、アキナも好き。

ーMyAnimeList.netより


最初に思った以上に、魂のない高木のコピー作品です。

少なくとも西片には実際の人格があり、あの番組では高木の顔は一貫して描かれていて、ほとんどすべてのシーンで違って見えるわけではない。

何の努力もせず、何の理由もなく、すぐにかわいい女の子に愛される、こういう一般的な願望アニメは、もう本当にうんざりし始めたよ。

ーMyAnimeList.netより


 

コメント

タイトルとURLをコピーしました